Gokusen - preklad

29. srpna 2017 v 15:58 | Sayuri |  Preklady


Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt gokusen 2

Ako som sľúbila, doprekladala som 2. sériu Gokusen, kedže posledná aktualizácia prekladu bola pred dvoma rokmi.
Epizóda 2x08 išla ako po masle, našla som skvelé titulky, ktoré sa hodili na video, takže v tom nebolo nič ťažké.

Epizóda 2x10 však bola náročná, pretože som ju musela časovať. A popravde, časovať moc neviem. Snažila som sa najviac, ako som vedela, preto mi to aj zabralo toľko času.

Preto vám titulky nahodím externe sem aj s odkazom na video (uložto), na ktoré som to časovanie robila, aby vám všetko išlo.

Ja sa to časovanie v najbližšej dobe naučím robiť a ked-tak prečasujem a hodím vám sem aj novú verziu.

Gokusen 2 má však iba 10 častí, neviem, prečo je na akihabare napísané 11. Našla som síce nejaký špeciál, ale neviem nakoľko naväzuje.



Dúfam, že sa vám preklad páčil a epizódy ste si užili.

Ak by ste chceli, aby som preložila aj Gokusen 3, poprípade Special 1, ktorý naväzuje ešte na prvú sériu alebo Special 2, naväzujúci na túto sériu, neváhajte sa mi ozvať dolu do komentárov.

Ak nájdem súce titulky, tak sa do toho pustím :)


 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 venda venda | 29. srpna 2017 v 16:35 | Reagovat

diky za titulky pokud bude i 3 bude to super ,vsechni 3 epizody  diky diky :-D  :-D  :-D

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 29. srpna 2017 v 16:36 | Reagovat

[1]: 11 epizóda podľa netu neexistuje a 10 je konečná. Ak by sa niečo zmenilo, samozrejme doprekladám :)
Nie je začo :)

3 Zíza Zíza | Web | 29. srpna 2017 v 22:06 | Reagovat

Ten 11. díl tam byl kvůli dřívějšímu systému přidávání, kdy se k seriálu rovnou připočítal i speciál. Už je to opraveno, ale asi bude nutné speciál pak přidat do databáze, pokud ho budeš chtít překládat.

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 30. srpna 2017 v 7:04 | Reagovat

[3]: Ach, dobre dakujem :) Ked ho preložím, tak ho pridám :)

5 Orida Orida | E-mail | Web | 30. srpna 2017 v 14:21 | Reagovat

Čo sa stalo epizóde 2x9? :D

6 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 30. srpna 2017 v 14:28 | Reagovat

[5]: epizódu 2x9 preložilo dáke dievča, tak som jej nechcela liezť do prekladu :D neviem, prečo preskočila osmičku :D

7 Sluníčko Sluníčko | 12. září 2017 v 22:15 | Reagovat

Ahojky.. :)
budu moc ráda za Gokusen 3 i speciál 2.. Děkuji moc.. :)

8 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 13. září 2017 v 7:07 | Reagovat

[7]: Pohľadám titulky a neskôr sa do toho pustím :)

9 Sluníčko Sluníčko | 13. září 2017 v 19:54 | Reagovat

[8]: jééééééééééééééééé.. to jsi mě potěšila.. :) děkuji.. ať Ti to jde lehce od ruky a baví Tě to.. Díky :)

10 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 14. září 2017 v 12:12 | Reagovat

[9]: Nie je začo :) len neviem, kedy sa k tomu dostanem, mám rozpracované ešte 2 doramy

11 Sluníčko Sluníčko | 14. září 2017 v 22:39 | Reagovat

[10]: Budu trpělivě čekat.. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama