Titulky od Sayurky

24. srpna 2017 v 17:09 | Sayuri |  O živote Sayuri-chan

Ohohoho.
Nie že by toho Sayka nemala dosť, ale...

Tu mi môžete písať rôzne žiadosti o preklad/dopreklad doramy.

Mám však pár podmienok.

  1. Ak mám niečo rozprekladané, vaša žiadosť sa nebude vybavovať prioritne. (Ale určite sa na ňu pozriem.)^^
  2. Celá dorama by nemala mať viac ako 20 epizód. (Neplatí pri dopreklade.)
  3. Neprekladám veci, ktoré má niekto na Aki v stave "pripravuje sa". (Pri dopreklade musia byť posledné pridané titulky staršie ako 6 mesiacov.)
  4. Zatial len Kórea a Japonsko.
Vždy si titulky pozriem a uvidím, aké sú/aká je dorama/či ma zaujala a napíšem vám odpoveď. Preto si tu prosím strážte komentáre alebo mi na seba zanechajte nejaký kontakt. (Ak nechcete písať verejne, napíšte mi to do Zpráva autorovi)

Vysvetlivky k žiadostiam:
Stav: "Pustím sa do toho" = na 85% to preložím
Stav: "Nepustím sa do toho = na 100% to nepreložím
Stav: "Neudané" = 50%. Zaváži počet žiadostí a danú doramu.

Zatiaľ toľko.
Budem aktualizovať.


Momentálne žiadosti:
Baby-faced Beauty → epizóda 16.-20.








 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ksinbad Ksinbad | 17. ledna 2018 v 7:06 | Reagovat

Ahoj, za Baby-faced Beauty bych se rád také přimluvil, protože je to velmi dobrá dorama a zbývají přeložit jen 4 díly. Sám bych chtěl navrhnout překlad The Virtual Bride - tam zbývají dopřekládat jen dva díly, možná to ještě udělá Rea, ale moc si tím jistý už nejsem, na můj dotaz ze začátku prosince dosud nereagovala a mě ty dva poslední nedopřekládané díly fakt štvou. :-(

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 17. ledna 2018 v 7:17 | Reagovat

[1]: Ahoj :) Baby-faced beauty doprekladám určite, pustím sa do toho hneď, keď skončím Robota :)
No Rea prekladala aj BFB a to ukončila, ale Virtual Bride má ešte stále v prekladaných, takže tam by som možno ešte počkala, poprípade jej napíšem aj ja. :)

3 Ksinbad Ksinbad | 17. ledna 2018 v 8:14 | Reagovat

Super a u Virtual Bride souhlasím, možná má jen zápočty a zkoušky a k překladu se vrátí, počkáme tedy tak dva nebo tři měsíce. :-) Měl bych ještě dva dobré návrhy na překlad, ale ty navrhnu až po překladu I am not robot. :-)

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 17. ledna 2018 v 10:31 | Reagovat

[3]: Jo, určite, možno dokončí, tak počkáme.
Hah teším sa. Robota by som mohla skončiť tak v polke februára, ak to dobre pôjde :)

5 Helena Helena | 26. ledna 2018 v 8:36 | Reagovat

Ahoj. Chcela by som sa spýtať, či plánuješ prekladať dramu Loveholic. Veľmi ma zaujala, tak by som sa potešila, ak by si spravila titulky. Videla som, že ju máš v plánovaných, no pre istotu sa za ňu prihováram.
(Ak ju plánuješ preložiť, kedy asi bude?)
Ďakujem za odpoved, pekný deň.

6 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 26. ledna 2018 v 8:39 | Reagovat

[5]: Ahoj, áno, plánujem ju. Ešte sa rozhodujem, kedy presne začnem, ale už mám materiál. Možno začnem hneď po Robotovi, možno o kusok neskôr, ale mala by byť do leta :)
Nie je začo, aj tebe pekný deň.

7 cindy80 cindy80 | 13. února 2018 v 16:26 | Reagovat

Ahoj, chtěla bych tě poprosit, jestli bys nemohla dopřeložit Absolute boyfriend, je pouze přeložených 7 dílů z 19 a překlad už víc jak rok stojí :). Díky za tvou odpověď.

8 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 13. února 2018 v 16:50 | Reagovat

[7]: Ahoj.
Na Aki som našla len Tajwanskú verziu, ktorá má 7 častí z 13 preložených a je z roku 2015, myslíš toto? (Ak nie, pošli mi prosím link, na čo myslíš)
Ak áno, pravdepodobne to nedoprekladám, pretože to má 90 min+ a kedže je to z tajwanu, tak to bude mať vela riadkov na preklad :)

9 cindy80 cindy80 | 13. února 2018 v 20:34 | Reagovat

ano je to tajwanská verze, buď má 13 epizod po 90 minutách anebo 19 epizod po 45 minut. To je škoda ale i tak děkuji za odpověď.:)

10 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 14. února 2018 v 5:39 | Reagovat

[9]: Skús napísať napríklad Tohru, ona má síce najradšej Čínu, ale ktovie, možno sa toho ujme :)

11 cindy80 cindy80 | 14. února 2018 v 8:12 | Reagovat

Díky za radu, zkusím ji napsat:)

12 Loues Loues | 15. února 2018 v 15:49 | Reagovat

Ahoj  děkuji za překlady co jsem tu našla a také bych se chtěla zeptat jestli by šlo dopřeložit - Lucky Romance (Woonbbalromaenseu) přeložených dílú je 6 z 16 :-( . Děkuji

13 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 15. února 2018 v 15:58 | Reagovat

[11]: Nie je začo :)

[12]: Ahoj, nie je začo, hádam ťa aspoň niečo z toho potešilo.
Práve som to kukala na Aki a má to v pláne Aibi. Momentálne síce nie je aktívna, ale určite sa do toho čoskoro pustí. Ja v zásade neprekladám niečo, šo má v pláne už niekto iný. Skús vydržať, poprípade jej rovno napísať :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama