Titulky od Sayurky

24. srpna 2017 v 17:09 | Sayuri |  O živote Sayuri-chan

Popravde som prekladala už aj minulé roky, ale nemala som takú techniku a ani čas, aký mám teraz. (Neboli to najlepšie titulky.) Preto som sa rozhodla začať odznova.

Najprv by som chcela dokončiť projekty, ktoré niekto začal ale už dlhý čas stoja. (Viac ako pol roka.) Ak vidím, že na akihabare to má niekto v sekcii "Plánuje sa" alebo "Prekladám" tak to nechám tak, ale ak to stojí viac ako dva roky, tak sa do toho pustím.

Dôvod je jednoduchý. Ked som sledovala doramy ešte s titulkami, bola som veľmi smutná, ked niekto začal a prestal. Potom som seriál nemohla dopozerať. Preto chcem predovšetkým dokončiť titulky ak dlhšie stoja, aby si ľudia seriál užili.

Potom chcem prekladať doramy, ktorých sa už roky nikto nezhostil a znejú podľa mňa zaujímavo.

Ak máte nejaké tipy, tak sem s nimi! :) Kludne to môžu byť aj nejaké filmy či anime. Vždy vám však napíšem, či do prekladu idem. Nechcem prekladať niečo, čo by ma nezaujalo.





Dôvod: Yoo Seung Ho
Predpokladaný začiatok: 10. september
Dôvod: Zaujalo ma to
Predpoklad: Ešte pred God of study






Čoskoro zmena rubrík, kvôli prekladom.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ~Rhiain ~Rhiain | Web | 24. srpna 2017 v 17:15 | Reagovat

mne sa tak hrozne moc páčia tie tvoje "deliče" alebo ako to nazvať :D obdivujem za technickú zdatnosť (ach, ja lemra, nie som zručná asi v ničom)... Inak ja som stále akosi asi nepochopila toto preklado-titulkovanie... To dávaš do slovenčiny, však? Či som totálne mimo? :D

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 24. srpna 2017 v 17:17 | Reagovat

[1]: ja ťa to naučím^^
áno, z angličtiny do slovenčiny :)

3 ~Rhiain ~Rhiain | Web | 24. srpna 2017 v 17:20 | Reagovat

[2]: vďaka za objasnenie :) anyway, úprimne, aj tie anglické titulky pri niektorých drámach stoja za dve hrušky :D

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 24. srpna 2017 v 17:21 | Reagovat

[3]: to je pravda :D ja ked tie anglické titulky hladám tak starnem a ked ich už mám a čítam tak..houbičky :D

5 LM LM | E-mail | Web | 24. srpna 2017 v 17:30 | Reagovat

Jupíííí, tak to sa veľmi teším, si ma týmto zaujala a to hodne a tá dorama vyzerá zaujímavo :)

6 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 24. srpna 2017 v 17:41 | Reagovat

[5]: som rada :) ak by si nejakú našla, čo nikto neprekladá šup s nou :D

7 leeaibili leeaibili | E-mail | Web | 24. srpna 2017 v 17:56 | Reagovat

No to úplně nenávidím, když někdo začne a pak to stojí třeba i rok...jsem ráda, že ses rozhodla pro toto :)). Já určitě něco znám, až na to narazím, tak ti to pošlu :).

8 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 24. srpna 2017 v 18:11 | Reagovat

[7]: Jo, tiež som to nenávidela. Teraz už síce sledujem len anglicky, ale chcem pomôcť ľudom, ktorí si chcú užiť doramu v slovenčine :) Okey, teším sa :)

9 psychedelic psychedelic | Web | 24. srpna 2017 v 19:34 | Reagovat

Krása jako vždy

10 venda venda | 24. srpna 2017 v 20:01 | Reagovat

diky za gokusen doufam ze doprelozis i ty posledni dva dily.nevim jestli se to hodi,ale nemohla by si se podivat i na doramu     Stars Falling From the Sky preci jen uz chybi posledni dva dily a posledni byl pridan v breznu.diky jeste jednou :-D  :-D

11 Wafer Wafer | 24. srpna 2017 v 20:10 | Reagovat

To je skvělej nápad! Já momentálně překládám creepypastu a je to popravdě těžší, než jsem si myslela.

12 rainorchid rainorchid | Web | 24. srpna 2017 v 23:18 | Reagovat

Dobre si to vymyslela ze dokoncis, to co niekto zacal - to je fakt "šlavhetné"? :D neviem nájsť správne slovo ale proste pekné od teba ;-)

13 Ami Ami | E-mail | Web | 24. srpna 2017 v 23:59 | Reagovat

Moc si prekladateľov vážim, som rada, že to robíš pre ostatných, neznalci toho jazyka ti určite budú vďační. /^.^/

14 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 25. srpna 2017 v 7:04 | Reagovat

[9]: dakujem :)

[10]: áno, na 10tke sa už pracuje :)
na tú doramu sa pozriem a ked nájdem materiály, pustím sa do toho po Gokusen :)

[11]: obdiv, všetko creepy a ešte ked to prekladáš má môj obdiv :)

[12]: dakujem :) chcela som dokončovať, aby si ľudia mohli seriál dopozerať

[13]: to je cieľ, hoc aj keby len jeden človek mal z toho radosť :)

15 Orida Orida | Web | 25. srpna 2017 v 9:49 | Reagovat

Chvíľku som bola v šoku, či to prekladáš z japončiny/kórejčiny :D Ale ako vidím, je tam angličtina (uf).:)
Nápad je to pekný a Sayuri samaritánka sa zase raz nezaprie :) A tréning prekladoc sa hodí vždy!
Možno si od teba niekedy nejakú doramu nechám odporučiť ;)

16 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 25. srpna 2017 v 9:51 | Reagovat

[15]: haha to by bolo pekné, ale ten level je...vo veľmi vzdialenej budúcnosti (ak nie v inom vermíre)
dúfam, že to budem stíhať robiť aj cez školu, zatial je to moje druhé (v rámci možností) produktívne hobby :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama