Titulky od Sayurky

24. srpna 2017 v 17:09 | Sayuri |  O živote Sayuri-chan

Ohohoho.
Nie že by toho Sayka nemala dosť, ale...

Tu mi môžete písať rôzne žiadosti o preklad/dopreklad doramy.

Mám však pár podmienok.

  1. Ak mám niečo rozprekladané, vaša žiadosť sa nebude vybavovať prioritne. (Ale určite sa na ňu pozriem.)^^
  2. Celá dorama by nemala mať viac ako 20 epizód. (Neplatí pri dopreklade.)
  3. Neprekladám veci, ktoré má niekto na Aki v stave "pripravuje sa". (Pri dopreklade musia byť posledné pridané titulky staršie ako 6 mesiacov.)
  4. Zatial len Kórea a Japonsko.
Vždy si titulky pozriem a uvidím, aké sú/aká je dorama/či ma zaujala a napíšem vám odpoveď. Preto si tu prosím strážte komentáre alebo mi na seba zanechajte nejaký kontakt. (Ak nechcete písať verejne, napíšte mi to do Zpráva autorovi)

Vysvetlivky k žiadostiam:
Stav: "Pustím sa do toho" = na 85% to preložím
Stav: "Nepustím sa do toho = na 100% to nepreložím
Stav: "Neudané" = 50%. Zaváži počet žiadostí a danú doramu.

Zatiaľ toľko.
Budem aktualizovať.


Momentálne žiadosti:
Baby-faced Beauty → epizóda 16.-20.








 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ksinbad Ksinbad | 17. ledna 2018 v 7:06 | Reagovat

Ahoj, za Baby-faced Beauty bych se rád také přimluvil, protože je to velmi dobrá dorama a zbývají přeložit jen 4 díly. Sám bych chtěl navrhnout překlad The Virtual Bride - tam zbývají dopřekládat jen dva díly, možná to ještě udělá Rea, ale moc si tím jistý už nejsem, na můj dotaz ze začátku prosince dosud nereagovala a mě ty dva poslední nedopřekládané díly fakt štvou. :-(

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 17. ledna 2018 v 7:17 | Reagovat

[1]: Ahoj :) Baby-faced beauty doprekladám určite, pustím sa do toho hneď, keď skončím Robota :)
No Rea prekladala aj BFB a to ukončila, ale Virtual Bride má ešte stále v prekladaných, takže tam by som možno ešte počkala, poprípade jej napíšem aj ja. :)

3 Ksinbad Ksinbad | 17. ledna 2018 v 8:14 | Reagovat

Super a u Virtual Bride souhlasím, možná má jen zápočty a zkoušky a k překladu se vrátí, počkáme tedy tak dva nebo tři měsíce. :-) Měl bych ještě dva dobré návrhy na překlad, ale ty navrhnu až po překladu I am not robot. :-)

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 17. ledna 2018 v 10:31 | Reagovat

[3]: Jo, určite, možno dokončí, tak počkáme.
Hah teším sa. Robota by som mohla skončiť tak v polke februára, ak to dobre pôjde :)

5 Helena Helena | 26. ledna 2018 v 8:36 | Reagovat

Ahoj. Chcela by som sa spýtať, či plánuješ prekladať dramu Loveholic. Veľmi ma zaujala, tak by som sa potešila, ak by si spravila titulky. Videla som, že ju máš v plánovaných, no pre istotu sa za ňu prihováram.
(Ak ju plánuješ preložiť, kedy asi bude?)
Ďakujem za odpoved, pekný deň.

6 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 26. ledna 2018 v 8:39 | Reagovat

[5]: Ahoj, áno, plánujem ju. Ešte sa rozhodujem, kedy presne začnem, ale už mám materiál. Možno začnem hneď po Robotovi, možno o kusok neskôr, ale mala by byť do leta :)
Nie je začo, aj tebe pekný deň.

7 cindy80 cindy80 | 13. února 2018 v 16:26 | Reagovat

Ahoj, chtěla bych tě poprosit, jestli bys nemohla dopřeložit Absolute boyfriend, je pouze přeložených 7 dílů z 19 a překlad už víc jak rok stojí :). Díky za tvou odpověď.

8 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 13. února 2018 v 16:50 | Reagovat

[7]: Ahoj.
Na Aki som našla len Tajwanskú verziu, ktorá má 7 častí z 13 preložených a je z roku 2015, myslíš toto? (Ak nie, pošli mi prosím link, na čo myslíš)
Ak áno, pravdepodobne to nedoprekladám, pretože to má 90 min+ a kedže je to z tajwanu, tak to bude mať vela riadkov na preklad :)

9 cindy80 cindy80 | 13. února 2018 v 20:34 | Reagovat

ano je to tajwanská verze, buď má 13 epizod po 90 minutách anebo 19 epizod po 45 minut. To je škoda ale i tak děkuji za odpověď.:)

10 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 14. února 2018 v 5:39 | Reagovat

[9]: Skús napísať napríklad Tohru, ona má síce najradšej Čínu, ale ktovie, možno sa toho ujme :)

11 cindy80 cindy80 | 14. února 2018 v 8:12 | Reagovat

Díky za radu, zkusím ji napsat:)

12 Loues Loues | 15. února 2018 v 15:49 | Reagovat

Ahoj  děkuji za překlady co jsem tu našla a také bych se chtěla zeptat jestli by šlo dopřeložit - Lucky Romance (Woonbbalromaenseu) přeložených dílú je 6 z 16 :-( . Děkuji

13 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 15. února 2018 v 15:58 | Reagovat

[11]: Nie je začo :)

[12]: Ahoj, nie je začo, hádam ťa aspoň niečo z toho potešilo.
Práve som to kukala na Aki a má to v pláne Aibi. Momentálne síce nie je aktívna, ale určite sa do toho čoskoro pustí. Ja v zásade neprekladám niečo, šo má v pláne už niekto iný. Skús vydržať, poprípade jej rovno napísať :)

14 Boirara Boirara | 6. května 2018 v 19:18 | Reagovat

Ahojky, moc bych se přimluvila za titulky k doramě Angry Mom. Rozpracované jsou už tak dva roky a ukázka mne velmi zaujala. Vím, že toho máš hodně, ale tak třeba zaujme i tebe :)

15 Sayuri Sayuri | 6. května 2018 v 20:21 | Reagovat

[14]: Ahoj, bohužiaľ ti musím dať negatívnu odpoveď. Spomínanú doramu som už videla a nejako ma nezaujala, respektíve to nebola moja šálka kávy, takže sa to prekladať nechystám. Určite ale vyskúšaj napísať nejakým iným prekladateľom, ktorí možno prekladajú podobné projekty. Verím, že sa niekto nájde.
Pekný deň.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama