Second love

23. září 2017 v 14:42 | Sayuri |  Preklady
Info
Pôvodný názov: Secando Rabu
Alternatívny názov: Second love
Krajina pôvodu: Japonsko
Počet dielov: 7
Stav doramy: dokončená

Stav prekladu: dokončený
Korektúra: áno
Video: uložto, 2551, 720p
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt second love drama


Túto doramu som prekladala minulý rok, preto som ju teraz opravovala.
Pôvodne som nevedela, že sa dá do programu na titulky vložiť aj video, takže som mala vedľa zapnutý VLC a mechanicky zastavovala. Teraz už o tom viem, takže je robota o to ľahšia. (Ano, som tupelo) :D

Titulky mali veľa nedostatkov:
1. preklepy
2. chyby
3. tykanie-vykanie ako na bežiacom páse

Chyby aj preklepy som opravila a aj tykanie a vykanie som zvolila inak a to nasledovne:

Hlavní hrdinovia si tykali od začiatku, kvôli ich romantickému vzťahu.
Slečna Nishihara a pán Takayanagi si vykali v spoločnosti, no ked boli spolu sami tiež si tykali, kvôli ich romantickému vzťahu.
Iné tuším vyplýva z postavenia.









 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Joina Joina | Web | 25. září 2017 v 15:53 | Reagovat

Tak to je tedy škoda, že ty titulky jsou takk blbě udělané. Jinak to vypaadá zajímavě :)

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 25. září 2017 v 16:07 | Reagovat

[1]: Už som ich opravila, nové sú v poriadku :)

3 Nivashima Nivashima | 26. září 2017 v 0:15 | Reagovat

Jednou jsem něco zkoušela překládat (jistou OVU) a musím říct, že je to super náročné, takže tě obdivuji, že překládáš ;-)

4 Reita-chan Reita-chan | Web | 26. září 2017 v 16:51 | Reagovat

už dlho som nič japonské nepozrela XD tak idem na to

5 LM LM | E-mail | Web | 26. září 2017 v 22:30 | Reagovat

Túto doramu som tuším videla, ale nie som si istá...hmmm

6 LM LM | E-mail | Web | 28. září 2017 v 20:01 | Reagovat

už to pozerááám super dorama :)

7 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 29. září 2017 v 7:20 | Reagovat

[3]: dakujem krásne :) na tiež chcem niekedy..o rok? prekladať aj anime, len neznam jak na tom budem s časom :D

[4]: potom napíš, ako sa ti to páčilo :)

[5]: [6]: potom napíš, ako sa ti to páčilo :) a kebyže objavíš dáke chybičky, tak aj to mi napíš :)

8 Elyrose / Saomy Elyrose / Saomy | Web | 10. října 2017 v 1:19 | Reagovat

Keby mi to všetko netrebalo sťahovať pozrela by som to aj teraz hneď :D no myslím že kým sa k tomu dopracujem ubehne nejaký ten čas. Inak to s tým tykaním a vykaním sa mi celkom páči jak to urobili škoda že si si to predtým nevšimla ale na druhú stranu veľká vďaka za snahu o5 sa do toho pustiť a opraviť to :).. veľa ľudí by sa na to vykašľalo :).

9 JeLu JeLu | 22. prosince 2017 v 19:44 | Reagovat

Když chci stáhnout 1 - je odkaz na Princess Man 10 díl. Mooc díky za překlad, konečně se na něj chystám. Pěkné svátky

10 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 22. prosince 2017 v 20:22 | Reagovat

[9]: Dakujem za upozornenie, opravím. Krásne sviatky aj tebe :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama