My golden life •preklad•

1. listopadu 2017 v 15:54 | Sayuri |  Preklady
Info:
Pôvodný názov: Hwanggeumbit Nae Insaeng
Alternatívny názov: My golden life
Krajina pôvodu: Kórea
Počet dielov: 50
Stav doramy: ongoing (až do 18.02.2018)
Stav prekladu: rozpracovaný
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt my golden life drama


Obsah:

Seo Ji An a Seo Ji Soo sú sestry, ktoré si dlho myslia, že sú dvojčatá. Jedného dňa však zistia, že jedna z nich je stratenou dcérou No Myung Hee, ktorá je manželkou vplyvného prezidenta miliónovej spoločnosti.
Nešťastnou náhodou sa Ji An dostane do ich rodiny s domnienkou, že to ona je tá stratená dcéra. Nových ľudí začne považovať za rodičov a pohľadného Cho Do Kyunga za brata. Neskôr však zistí, že došlo k zámene a v skutočnosti patrí do bohatej rodiny jej sestra Ji Soo.
Avšak zisťuje, že má naďalej rada svojho "brata" Do Kyunga a chce pomôcť svojej novej rodine. Ale... čo teraz?

Title:

Pomalý preklad (jedna epizóda za dva týždne) až po skončenie Robota.











 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Ainny Ainny | Web | 2. listopadu 2017 v 8:53 | Reagovat

No, tož tedy hwaiting! Taky jsem na to měla kvůli hlavní dvojce zálusk, ale když jsem viděla počet dílů, nechala jsem si zajít chuť. Až to budeš mít celé, tak se určitě podívám. Přeju hodně sil, protože dělat takhle dlouhou věc není žádná sranda!

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 2. listopadu 2017 v 9:19 | Reagovat

[1]: Aj mňa ten počet dielov odrádzal, ale tak Park Shi Hoo vyhral a dala som sa na to.
Dakujem, som zvedavá, ako to dopadne.

3 Ksinbad Ksinbad | 12. listopadu 2017 v 8:23 | Reagovat

Tohle je zajímavá dorama s velkým příslibem dobré zábavy. Ta dívčí bitka byla fakt něco. :-D Rozhodně se těším na další díly. Děkuji za překlad.

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 12. listopadu 2017 v 8:47 | Reagovat

[3]: To áno, aj mne sa veľmi páči^^
Tá pobavila aj mňa, iba som sledovala s otvorenými ústami.
Som rada, že sa ti to páči^^ nie je začo :)

5 Ksinbad Ksinbad | 19. listopadu 2017 v 19:11 | Reagovat

Děkuji za třetí díl, hned se jdu na něj podívat. :-)

6 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 19. listopadu 2017 v 20:21 | Reagovat

[5]: nie je začo :) potom povedz, ako sa ti páčil :)

7 Ksinbad Ksinbad | 20. listopadu 2017 v 0:14 | Reagovat

Díl se mi líbil velmi. Nejvíce mě šokovalo, že ta vykutálená matka se raději vzdá vlastní dcery, než aby vrátila tu ukradenou. Za to co udělala by si zasloužila poslat do vězení, jenže kvůli promlčecí době (J. K. je tím typické) a citové vazbě na "matku" je to prakticky nemožné. Zajímalo by mě, kdo všechno o tom věděl a nenahlásil to. 8-)

8 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 20. listopadu 2017 v 5:36 | Reagovat

[7]: Jo, tiež som z toho bola prekvapená, že prečo to urobila. Hádam sa to časom dozvieme.

9 Ksinbad Ksinbad | 2. prosince 2017 v 13:59 | Reagovat

Děkuji za další pěkný díl. Myslím, že bych asi nedokázal být tak pasivní v natolik vypjatých situacích jako byla hlavní hrdinka. :-D Hlavně ta scéna u toho auta s tou bábou byla fakt něco. :-D  :-D Těším se na to jak se jí povede v nové rodině. 8-)

10 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 2. prosince 2017 v 14:59 | Reagovat

[9]: Nie je začo :) Ja som tiež pri tej scéne vyvaľovala oči, ja by som sa na tú ženskú asi rozkričala a Ji An to brala úplne športovo.

11 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. prosince 2017 v 16:52 | Reagovat

Ty mi dávaš dievča. :D Ja mám teda dosť prekladov za sebou, ale to by mi museli v nejakej 50 dielnej dráme hrať aspoň piati miláčikovia a hlavné hrdinky by museli byť obľúbené herečky, aby som sa na niečo také dala, pretože si na 50 dielov zatiaľ netrúfam. Black má tiež toľko riadkov, čo ty píšeš tuto u Golden a už som pindala, že mi to predĺžili zo 16, na 18 častí :D A ty si tu pokojne pracuješ na 50 dielnej. Ešte toho máš dosť pred sebou a som zvedavá, či to fakt dotiahneš. Naložila si si. :D Držím palce.

12 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 12. prosince 2017 v 17:05 | Reagovat

[11]: Hah, ono mňa tá dorama veľmi zaujala a hraje tam Park Shi Hoo. Niektoré diely idú ľahšie, iné ťažšie (ako teraz 5tka napríklad) ale snažím sa. Nechcem to uponáhľať, tuším to budem robiť až do leta 2018 ale všetko bude. Hádam to dotiahnem, určite sa na to nevykašlem, možno niektoré diely nebudú tak často pretože škola a tak, ale raz..raz všetko bude. Ďakujem krásne :)

13 Ksinbad Ksinbad | 13. prosince 2017 v 7:50 | Reagovat

Ahoj, jsem rád, že přidáváš další titulky, ale u těch posledních jsou dva problémy. První malý je, že na titulky nefunguje přímý odkaz z tvých stránek a druhý mnohem větší je, že na uložto jsem našel jen verzi titulků, která je přeložená jen do 52 minuty a potom je to v angličtině. :-) Stačí tedy dopřeložit ty titulky nebo jestli nebyla na uložto nahrána nefinální verze titulků? I tak děkuji za překlad a časem snad budou titulky nahrazeny lepší verzí. :-)

14 Sayuri Sayuri | 13. prosince 2017 v 8:20 | Reagovat

[13]:Hiii, to neviem ako sa stalo. Mam doprekladane cele, vcera som este robila korektury ale mozno som omylom nahrala zlu veriu. 😭😭 mrzi ma to. Dakujem krasne za upozornenie ,dnes to opravim, ale pridem domov az podvecer. :-(

15 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 13. prosince 2017 v 15:09 | Reagovat

[13]: Už to je opravené :)

16 Ksinbad Ksinbad | 13. prosince 2017 v 20:38 | Reagovat

Vyzkoušeno a vše je jak má být. Děkuji za překlad. :-)

17 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 14. prosince 2017 v 6:06 | Reagovat

[16]: Som rada, že už to je dobré :) Nie je začo

18 Ksinbad Ksinbad | 29. prosince 2017 v 20:10 | Reagovat

Tak jsem viděl šestý díl a nejlepší byl ten závěr. Co děláš v mém domě. :-D Děkuji za překlad.

19 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 30. prosince 2017 v 7:40 | Reagovat

[18]: Ano, ten záver pobavil aj mňa. Nie je začo :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama