My golden life •preklad•

1. listopadu 2017 v 15:54 | Sayuri |  Preklady
Info:
Pôvodný názov: Hwanggeumbit Nae Insaeng
Alternatívny názov: My golden life
Krajina pôvodu: Kórea
Počet dielov: 50
Stav doramy: ongoing (až do 18.02.2018)
Stav prekladu: rozpracovaný
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt my golden life drama


Obsah:

Seo Ji An a Seo Ji Soo sú sestry, ktoré si dlho myslia, že sú dvojčatá. Jedného dňa však zistia, že jedna z nich je stratenou dcérou No Myung Hee, ktorá je manželkou vplyvného prezidenta miliónovej spoločnosti.
Nešťastnou náhodou sa Ji An dostane do ich rodiny s domnienkou, že to ona je tá stratená dcéra. Nových ľudí začne považovať za rodičov a pohľadného Cho Do Kyunga za brata. Neskôr však zistí, že došlo k zámene a v skutočnosti patrí do bohatej rodiny jej sestra Ji Soo.
Avšak zisťuje, že má naďalej rada svojho "brata" Do Kyunga a chce pomôcť svojej novej rodine. Ale... čo teraz?

Preklad:
-priorita-
Budem sa snažiť vydávať pravidelne, ale má to cca 1300 riadkov, čo je časovo náročné, plus robenie korektúry a nahrávanie na uložto zaberie veľa času. Chcem, aby to boli dobré titulky, preto im budem venovať viac, než iným. Nebudú časti asi každý týždeň, ale budem sa snažiť, aby boli čo najskôr.

→zelená=aktívny odkaz, ružová=neaktívny odkaz


Novinky:
Titulky k časti 04 možno v nedeľu, ale pravdepodobne až neskôr, nemám ešte video.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ainny Ainny | Web | 2. listopadu 2017 v 8:53 | Reagovat

No, tož tedy hwaiting! Taky jsem na to měla kvůli hlavní dvojce zálusk, ale když jsem viděla počet dílů, nechala jsem si zajít chuť. Až to budeš mít celé, tak se určitě podívám. Přeju hodně sil, protože dělat takhle dlouhou věc není žádná sranda!

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 2. listopadu 2017 v 9:19 | Reagovat

[1]: Aj mňa ten počet dielov odrádzal, ale tak Park Shi Hoo vyhral a dala som sa na to.
Dakujem, som zvedavá, ako to dopadne.

3 Ksinbad Ksinbad | 12. listopadu 2017 v 8:23 | Reagovat

Tohle je zajímavá dorama s velkým příslibem dobré zábavy. Ta dívčí bitka byla fakt něco. :-D Rozhodně se těším na další díly. Děkuji za překlad.

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 12. listopadu 2017 v 8:47 | Reagovat

[3]: To áno, aj mne sa veľmi páči^^
Tá pobavila aj mňa, iba som sledovala s otvorenými ústami.
Som rada, že sa ti to páči^^ nie je začo :)

5 Ksinbad Ksinbad | Neděle v 19:11 | Reagovat

Děkuji za třetí díl, hned se jdu na něj podívat. :-)

6 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | Neděle v 20:21 | Reagovat

[5]: nie je začo :) potom povedz, ako sa ti páčil :)

7 Ksinbad Ksinbad | Včera v 0:14 | Reagovat

Díl se mi líbil velmi. Nejvíce mě šokovalo, že ta vykutálená matka se raději vzdá vlastní dcery, než aby vrátila tu ukradenou. Za to co udělala by si zasloužila poslat do vězení, jenže kvůli promlčecí době (J. K. je tím typické) a citové vazbě na "matku" je to prakticky nemožné. Zajímalo by mě, kdo všechno o tom věděl a nenahlásil to. 8-)

8 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | Včera v 5:36 | Reagovat

[7]: Jo, tiež som z toho bola prekvapená, že prečo to urobila. Hádam sa to časom dozvieme.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama