Doctor's affairs │Preklad│

22. února 2018 v 18:00 | Sayuri |  Preklady
Info:

Pôvodný názov: Ishitachi no Renai Jijou
Alternatívny názov: Doctor's affairs
Krajina pôvodu: Japonsko
Počet dielov: 11
Rok vydania: 2015
Stav doramy: vyšlo kompletne
Stav prekladu: Pripravovaný
Poznámka: Saito Takumi



Obsah:
Morita Haruki pracuje ako lekár a je svojmu povolaniu až tak oddaný, že je slobodný. Kondo Chizuru je na tom rovnako. Títo dvaja sa jedného dňa náhodne stretnú a pomôžu zachrániť život jedného muža.
Nečakane nastupuje Haruki do rovnakej nemocnice v akej Chizuru pracuje. Čím viac ju spoznáva, tým viac sa prehlbujú jeho city k nej. Ona je však staršia, uprednostňuje povolanie pred osobným životom a neverí na lásku.
Dokáže si Haruki nakoniec získať jej srdce?

Dorama sleduje osudy aj dvoch Chizuriných kamarátok, slobodnej mamičky Nany a rozpadajúce sa manželstvo Tomoko.

Titulky:
Budem sa snažiť jednu časť za týždeň. Uvidím ako mi to pôjde. Bude to pravdepodobne cez víkend. Budem prekladať aj My golden life ale toto bude priorita.

Upozornenie:
Nie som lekár a tu bude veľa medicínskych termínov. Budem googliť, budem sa pýtať a snažiť sa, ale človek nikdy nevie. Ak však budete poznať niečo lepšie ako ja, spokojne ma opravte :)

Začnem od marca.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Eleanor Eleanor | 22. února 2018 v 18:26 | Reagovat

Osobne som od teba ešte nič nevidela. Zvažujem začať sledovať Robota, ale stále váham. Toto ale vyzerá veľmi dobre, mám rada taký žáner, takže určite počkám na tvoj preklad. A to, že sa nevyznáš v medicíne si nič nerob, ja o tom tiež nemám páru, takže si ani nevšimnem, aj keby si napísala niečo inak. Už sa na to teším. Ďakujem za tvoju pracu ;)

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 22. února 2018 v 18:33 | Reagovat

[1]: Roba ti určite odporúčam, ale ak to nie je tvoj žáner, tak sa ti to asi páčiť nebude. Aj tak teraz opravujem titulky :D
Som rada, že ťa toto zaujalo a dáš tomu šancu. Budem sa snažiť, aby to bol dobrý preklad :)
Nie je začo, aj ja ďakujem :)

3 Danusa Danusa | 23. února 2018 v 12:52 | Reagovat

Vyzerá to zaujímavo. Toto bude moja premiéra. Seriály z lekárskeho prostredia moc nepozerám a ázijský som nevidela ešte ani jeden ale tento ma zaujal, takže sa teším na preklad.

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 23. února 2018 v 17:25 | Reagovat

[3]: Och, to som rada, že zaujal :) Budem sa snažiť, aby čo najviac odpovedal medicíne :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama