Glass no Ie │Preklad│

25. února 2018 v 14:09 | Sayuri |  Preklady
Info:
Pôvodný názov: Garasu no Ie
Alternatívny názov: Glass no Ie, Glass House
Krajina pôvodu: Japonsko
Počet dielov: 9
Rok vydania: 2013
Stav doramy: vyšlo kompletne
Stav prekladu: Prekladaný
Poznámka: Saito Takumi

Obsah:
Pred dvadsiatimitromi rokmi sa stalo letecké nešťastie pri ktorom zahynula Kazunariho manželka. Mali spolu dvoch synov, 7 ročného Hitoshiho a 3 ročného Kenjiho. Od toho dňa sa o chlapcov staral otec sám.
Keď mal Hitoshi 30 rokov otec im oznámil, že sa chce znova oženiť. V jeden večer im predstavil 37 ročnú Rei, ktorej rodičia zhodou okolností zahynuli pri tom istom páde lietadla.
Synovia sú spočiatku prekvapení no napokon si na novú ženu v domácnosti zvyknú.
Ale Hitoshi to berie inak. Začína vzdorovať otcovi, chytá sa politiky a čo je horšie, začína k Rei niečo cítiť.



Zdroje:
Video: AvistaZ, 480p
Titulky: subscene

Upozornenie:
Nenašla som najlepšie titulky. V týchto nie sú prekladané názvy v znakoch, ani SMSky a podobné veci. Podľa mňa to nejako neovplyvňuje dej, ale čo som si myslela, že by dej ovplyvniť mohlo, tak som zháňala (a budem aj naďalej zháňať).

Video
Video je síce 480p, ale keď si stiahnete vyzerá celkom dobre. :) (Ak viete, kde by som získala 720p prosím správa)
Dostupné na uložto po zadaní názvu.

Titulky:
Budem sa snažiť pravidelne, niekedy cez víkendy.

Titulky k epizóde 02 a 03 som jemne prečasovávala, dúfam, že všetko sedí ako má. Ak nie, napíšte mi.
Znaky v epizóde 03 prekladala z japončiny Sayami.

 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 adís adís | E-mail | Web | 25. února 2018 v 14:22 | Reagovat

Tyjo, zní zajímavě. *-*
Takové intrikyy, bruu, s emi líbí. x3 Bych mohla koukat na doramy (jsou to doramy, ne? xd), ale od doby, kdy mi spolužačka donutila kouknout se na Poslední naději (vlastně to bylo s ní v autobuse do divadla), jsem to zakopala hluboko do země. xd A stála si za názorem, že všechny doramy jsou stejné, egh, bože. xd

Každopádně díky za překlad - ačkoliv mám dotaz. Ten zákon se týká jen anime? o.o ^^

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 25. února 2018 v 14:26 | Reagovat

[1]: Jo, aj mňa to zaujalo.
Áno, sú to doramy. podľa mňa je takmer každá dorama iná.
Nie je začo.

Ono, teraz už je ticho, nikto nevie, čoho sa to týka. Anime sa to dotklo najviac, pretože sa zrušili servery na online sledovanie a prestali sa robiť hardsuby. U doramách sa zatiaľ normálne pokračuje. Anglické strány dalej robia online ak niekto uprednostňuje online a čos a týka externých tituliek, tak sú vraj v pohode :)

3 adís adís | E-mail | Web | 25. února 2018 v 14:41 | Reagovat

[2]: Ah, dobré, ještě nejsem na tom tak špatně. Díky xD

Asi tak, no.
No, ono je to těžké - raději dají servery pryč, než aby se jich to dotklo v podobě pokuty, no.
Aha. takže tak, doramy furt jedou. Jsme myslela, že se to dotklo i této strany. Díky. :)

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 25. února 2018 v 14:43 | Reagovat

[3]: Nie, nie si :)
Ono, najprv ťa tak či tak musia upozorniť na to, že ťa niekto nahlásil a že si porušila práva.
Ešte stále idú, niektorí prekladatelia sa stiahli a prestali prekladať, niektorí vymazali svoje titulky ale stále sa pokračuje :)

5 Joina Joina | Web | 27. února 2018 v 10:19 | Reagovat

Přesně, zní to zajímavě :)
Ale škoda, že tam jsou jenom titulky.

6 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 27. února 2018 v 14:08 | Reagovat

[5]: video najdes na ulozto po zadani nazvu 😊

7 Ami Ami | Web | 28. února 2018 v 13:25 | Reagovat

Moc som na treba hrdá, že niečo také prekladáš a preto si to rozhodne pozriem. :-)

8 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 28. února 2018 v 14:40 | Reagovat

[7]: dakujem, zlata si, cenim si to 😊

9 leeaibili leeaibili | E-mail | Web | 28. února 2018 v 18:29 | Reagovat

Wow, celkem ses rozjela s překlady za tu dobu, co jsem nebyla aktivní. 8-O Tato konkrétně mě moc nezaujala, je to trochu mimo můj vkus, ale zkusím první díl a uvidím :). Ale nejdřív se stejně chci podívat na I am not a robot. :-D

10 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 28. února 2018 v 18:36 | Reagovat

To je Saitom Takumim :D je to skvelý herec a ja som sa zalubila :D
Nevadí, každý máme iný vkus.
Hah Robot bol super, ale ešte nemám hotové finálne korektúry.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama