Žiadosti na Sayku - preklady

1. května 2018 v 13:37 | Sayuri |  O blogu




1. Ak mám niečo rozprekladané, vaša žiadosť sa nebude vybavovať prioritne.
2. Prekladám zatiaľ hlavne Japonsko a Južnú Kóreu.
3. Dorama by nemala mať viac ako 20 častí.
4. Jedna epka titulkov nesmie presiahnuť 800 riadkov. (neplatí pri filme)
5. Filmy prekladám zriedka, ale niekedy predsa len.
6. DOPREKLAD - pridané titulky musia byť staršie ako 6 mesiacov.

-Váš návrh si určite pozriem, ale ak ma nezaujme dej, prekladať do pravdepodobne nebudem.-




PREKLADY
Baby-faced beauty (dorama) - dopreklad → ZAMIETNUTÁ
Marriage-contract (dorama) -komplet preklad → ZAMIETNUTÁ
Angry mom (dorama) - dopreklad → ZAMIETNUTÁ
Jang Ok Jung (dorama) - dopreklad → VEDENÁ (cca august)

GRAFIKA
Dizajn Lee Aibi Li → v procese výroby
Dizajn Sinerka → keď mi pošle info
Dizajn Freya → v procese výroby
Dizajn Sayami → po odoslaní obrázkov

GRAFIKA
Dizajn pre Sayami


Neváhajte mi napísať o čokoľvek. Sayka rada pomôže :)


 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Bonito Bonito | Web | 1. května 2018 v 20:04 | Reagovat

Ten novy design mi pripomina Duch HoroHoro zo Shaman King - Kororo :D :D

2 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 2. května 2018 v 5:31 | Reagovat

[1]: Bohužiaľ to nepoznám :D

3 Sinerka Sinerka | 2. května 2018 v 7:32 | Reagovat

Ahoj. Môžem a opýtať, či robíš grafiku aj pre novo založené blogy?
Blog ešte len rozbieham a nepáči sa mi prednastavená šablóna, len neviem robiť s grafikou. Tak, či by som ťa mohla o šablonu požiadať. Nebude to nič zložité, len pozadie, nejaký citát a to je všetko.
Ďakujem za odpoved.

4 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 2. května 2018 v 7:37 | Reagovat

[3]: Ahoj :) A vlastne prečo nie? Napíš mi buď tu alebo na email podrobnosti k tvojmu dessu (rozmer stránky, zarovnanie, farby, menu orientácia + rozmer, či chceš boxy a ak áno aké + mi pošli obrázky, aké by si tam chcela mať) :)

5 D D | 28. května 2018 v 15:25 | Reagovat

Ahoj, môžem sa ťa opýtať, či neplánuješ dopreklad doramy The Thousandth Man?

6 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 28. května 2018 v 15:27 | Reagovat

[5]: Ahoj :) pozrela som sa na to, a je to dosť zaujímavá dorama ale bohužiaľ prekladať ju nebudem. Má to vyše 70 minút, a hoc zostáva len málo častí, nemám na to momentálne čas.

7 jang ok jung jang ok jung | 12. června 2018 v 11:08 | Reagovat

Co takhle dokončit překlad jang ok jung. Překladatel co to překládal stratil slinu (chuť) překlad dokončit.

překladatel
https://dorama.akihabara.cz/dorama/Jang-Ok-Jung-2013  
NEBO
http://write-tadomi.blogspot.com/p/jung-ok-j.html

8 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 12. června 2018 v 11:16 | Reagovat

[7]: Písal/a si prekladateľke? Pretože na Aki je stále aktívna, aj nedávno bola prihlásená.

9 jang ok jung jang ok jung | 12. června 2018 v 21:17 | Reagovat

[8]:
psal jsem ji predtim a rikala neco v tom smyslu, že nema zajem to dokoncit (Přestalo jí to bavit --> tento překlad). A ano je aktivní, ale nema o překlad jang ok jung zajem. Pokud nezmenila názor.

Pokud bys o dokončení překladu měla zájem. Tak ji klidně kontaktuji, že bys měla zájem překlad dokončit a co si o tom myslí. :D

A nebo bys jí kontaktovala sama a domluvila bys podmínky -> uvedení stránky s jejím překladem a pod.

Každopádně si myslím, že by bylo škoda těch pár dílu nedodělat.

10 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 13. června 2018 v 6:22 | Reagovat

[9]: Pozrela som si titulky a celkom by to šlo. Lenže teraz mám ešte rozrobený jeden japonský seriál a od 9.7 do 23.7 som preč, takže by som to najskôr začala asi až v auguste.

11 jang ok jung jang ok jung | 13. června 2018 v 10:22 | Reagovat

[10]: Ok a kontaktuješ jí ty nebo jí mám kontaktovat já?

Podle mě by bylo lepší a hlavně rychlejší kdybys jí kontaktovala ty a domluvila by ses s ní.

12 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 13. června 2018 v 10:25 | Reagovat

[11]: Áno, ja jej napíšem, keď sa do toho pustím :)

13 jang ok jung jang ok jung | 13. června 2018 v 14:37 | Reagovat

[12]: Ok a díky, že se do toho projektu pustíš. :-) Už se těším na překlad . :-D

14 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 13. června 2018 v 15:53 | Reagovat

[13]: Nie je začo :) Keby som náhodou zabudla (že by neboli titule do 5.8), tak mi pre istotu napíš, mám toho teraz dosť, tak sa môže stať, že mi to vypadne :)

15 jang ok jung jang ok jung | 15. června 2018 v 13:37 | Reagovat
16 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 24. června 2018 v 9:26 | Reagovat

[15]: Už som písala slečne, ktorá to prekladala, takže mi to dovolila doprekladať. Pustím sa do toho hneď ako dokončím Kuzu no Honkai :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama