Preklady

Kuzu no Honkai - preklad

19. června 2018 v 16:54 | Sayuri
Info:
Pôvodný názov: Kuzu no Honkai
Alternatívny názov: Scum´s wish
Počet častí: 12
Rok vydania: 2017
Krajina pôvodu: Japonsko
Dlžka epizódy: 29 minút

Stav prekladu: dokončený
Korektúra: áno
Video: uložto, 2551, 720p

Glass no Ie │Preklad│

25. února 2018 v 14:09 | Sayuri
Info:
Pôvodný názov: Garasu no Ie
Alternatívny názov: Glass no Ie, Glass House
Krajina pôvodu: Japonsko
Počet dielov: 9
Rok vydania: 2013
Stav doramy: vyšlo kompletne
Poznámka: Saito Takumi

Stav prekladu: Prekladaný
Korektúra: áno
Video: uložto, 2551, 480p

Obsah:
Pred dvadsiatimitromi rokmi sa stalo letecké nešťastie pri ktorom zahynula Kazunariho manželka. Mali spolu dvoch synov, 7 ročného Hitoshiho a 3 ročného Kenjiho. Od toho dňa sa o chlapcov staral otec sám.
Keď mal Hitoshi 30 rokov otec im oznámil, že sa chce znova oženiť. V jeden večer im predstavil 37 ročnú Rei, ktorej rodičia zhodou okolností zahynuli pri tom istom páde lietadla.
Synovia sú spočiatku prekvapení no napokon si na novú ženu v domácnosti zvyknú.
Ale Hitoshi to berie inak. Začína vzdorovať otcovi, chytá sa politiky a čo je horšie, začína k Rei niečo cítiť.

I am not a robot

7. prosince 2017 v 18:12 | Sayuri
Info:

Pôvodný názov: Roboti Aniya
Alternatívny názov: I am not a robot
Krajina pôvodu: Kórea
Počet dielov: 32
Poznámka: Yoo Seung Ho ♥

Stav prekladu: DOKONČENÝ
Korektúra: prebieha
Video: uložto, 2251, 720p

My golden life •preklad•

1. listopadu 2017 v 15:54 | Sayuri
Info:
Pôvodný názov: Hwanggeumbit Nae Insaeng
Alternatívny názov: My golden life
Krajina pôvodu: Kórea
Počet dielov: 50
Stav doramy: ongoing (až do 18.02.2018)
Stav prekladu: UKONČENÝ

Her granddaughter - preklad

17. října 2017 v 18:58 | Sayuri
Info:

Pôvodný názov: otoko no isshou
Alternatívny názor: Her granddaughter
Rok vydania: 2015
Krajina pôvodu: Japonsko
Druh: Film
Trvanie: 119 minút

Preklad: dokončený
Korektúra: Áno.
Video: uložto, 2551, 720p
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt her granddaughter drama

Second love

23. září 2017 v 14:42 | Sayuri
Info
Pôvodný názov: Secando Rabu
Alternatívny názov: Second love
Krajina pôvodu: Japonsko
Počet dielov: 7
Stav doramy: dokončená

Stav prekladu: dokončený
Korektúra: áno
Video: uložto, 2551, 720p
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt second love drama

Princess' man

17. září 2017 v 16:37 | Sayuri
Info:

Pôvodný názov:Gongjooeui Namja
Alternatívny názov: Princess' man
Rok vydania: 2011
Krajina pôvodu: Kórea
Počet častí: 24
Stav doramy: vyšlo kompletne

Stav prekladu: Dokončený
Preklad: 10-24
Korektúra: prebieha
Video: uložto
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt princess man tumblr

Titulky-preklady

8. září 2017 v 8:30 | Sayuri
K titulkám sa dostanete po kliknutí na obrázok doramy.
Akékoľvek dotazy k jednotlivým titulkám píšte prosím pod daný preklad.

Projekty, ktoré som prekladala od začiatku
nájdete aj vo forme videa na uložto (označenie 2551)




Gokusen - preklad

29. srpna 2017 v 15:58 | Sayuri



Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt gokusen 2

Ako som sľúbila, doprekladala som 2. sériu Gokusen, kedže posledná aktualizácia prekladu bola pred dvoma rokmi.
Epizóda 2x08 išla ako po masle, našla som skvelé titulky, ktoré sa hodili na video, takže v tom nebolo nič ťažké.

Epizóda 2x10 však bola náročná, pretože som ju musela časovať. A popravde, časovať moc neviem. Snažila som sa najviac, ako som vedela, preto mi to aj zabralo toľko času.

Ja sa to časovanie v najbližšej dobe naučím robiť a ked-tak prečasujem a hodím vám sem aj novú verziu.

Gokusen 2 má však iba 10 častí, neviem, prečo je na akihabare napísané 11. Našla som síce nejaký špeciál, ale neviem nakoľko naväzuje.





Dúfam, že sa vám preklad páčil a epizódy ste si užili.


 
 

Reklama